Sdz 6,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
móc
akt.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5168
τρυμαλιὰς
trymalias
dziura
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8092
κρεμαστά
kremasta
wiszący
akt. imiesł. M.
A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
ἔσπειραν
espeiran
siać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαιναν
anebainan
wstępować
V.IAI3S
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4872
συνανέβαινον
synanebainon
wstępować z
V.IAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
κατέφθειραν
katephtheiran
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4168
ποιμνίοις
poimniois
trzoda
imiesł. M.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przybyć
V.IMI3P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διέφθειρον
diephtheiron
niszczyć
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4433
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
być ubogim
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)