Rz 2,25-29 · interlinia SBLGNT
G4061
Περιτομὴ
Peritomē
Obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4238
πράσσῃς·
prassēis
przestrzegasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3848
παραβάτης
parabatēs
przestępcą
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ᾖς,
ēis
jesteś
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομή
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν.
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
wymagania
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G5442
φυλάσσῃ,
phylassēi
zachowuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G3049
λογισθήσεται;
logisthēsetai
będzie uznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5449
φύσεως
physeōs
natury
rz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελοῦσα
telousa
wypełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1121
γράμματος
grammatos
literę
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3848
παραβάτην
parabatēn
przestępcą
rz. B. l.poj. m.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5318
φανερῷ
phanerōi
jawne
przym. C. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5318
φανερῷ
phanerōi
jawne
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G4061
περιτομή·
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4061
περιτομὴ
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1121
γράμματι,
grammati
literze
rz. C. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)