Rz 2,13; Rz 3,24; Rz 3,26; Rz 3,28; Rz 4,5; Rz 8,30; Rz 8,33 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G202
ἀκροαταὶ
akroatai
słuchacze
rz. M. l.mn. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4163
ποιηταὶ
poiētai
czyniciele
rz. M. l.mn. m.
G3551
⸁νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθήσονται.
dikaiōthēsontai
będą usprawiedliwieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
(Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)
G1344
δικαιούμενοι
dikaioumenoi
być usprawiedliwiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G629
ἀπολυτρώσεως
apolytrōseōs
odkupienie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G463
ἀνοχῇ
anochēi
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
temu
rodz. B. l.poj. ż.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
okazaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ,
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwym
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
δικαιοῦντα
dikaiounta
usprawiedliwiającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.
G3049
λογιζόμεθα
logizometha
uważamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1344
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai
być usprawiedliwianym
cz. praes. pass. bezok.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2038
ἐργαζομένῳ,
ergazomenōi
pracującemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦντα
dikaiounta
usprawiedliwiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G765
ἀσεβῆ,
asebē
bezbożnego
przym. B. l.poj. m.
G3049
λογίζεται
logizetai
jest policzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
Nie robiącemu zaś, lecz wierzącemu w tego, który usprawiedliwia niepobożnego, przyczytana bywa wiara jego za sprawiedliwość.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4309
προώρισεν,
proōrisen
przeznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2564
ἐκάλεσεν·
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2564
ἐκάλεσεν,
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1344
ἐδικαίωσεν·
edikaiōsen
usprawiedliwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1344
ἐδικαίωσεν,
edikaiōsen
usprawiedliwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1392
ἐδόξασεν.
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1458
ἐγκαλέσει
enkalesei
oskarży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranym
przym. D. l.mn. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1344
δικαιῶν·
dikaiōn
usprawiedliwiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)