Rdz 44,27-34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֖י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3045
יְדַעְתֶּ֔ם
wiecie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H8147
שְׁנַ֖יִם
dwóch
licz. m. l.podw. abs.
H3205
יָֽלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשְׁתִּֽי
żona moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
הָֽאֶחָד֙
jeden
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H854
מֵֽאִתִּ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֖ךְ
zaiste
part. potw.
H2963
טָרֹ֣ף
rozerwać
cz. Qal bezok. abs.
H2963
טֹרָ֑ף
rozerwany został
cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7200
רְאִיתִ֖יו
widziałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵֽנָּה
dotąd
przysł.
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
H3947
וּלְקַחְתֶּ֧ם
i weźmiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶ֛ה
tego
zaim. wsk.
H5973b
מֵעִ֥ם
ode mnie
przyim. + przyim.
H6440
פָּנַ֖י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7136a
וְקָרָ֣הוּ
i spotka go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H611
אָס֑וֹן
nieszczęście
rz. m. l.poj. abs.
H3381
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
i sprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָתִ֛י
starość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
בְּרָעָ֖ה
w niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹֽלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H935
כְּבֹאִי֙
gdy przyjdę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֣
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a młodzieńca
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5315
וְנַפְשׁ֖וֹ
a dusza jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7194
קְשׁוּרָ֥ה
związana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5315
בְנַפְשֽׁוֹ
z duszą jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְאוֹת֛וֹ
gdy zobaczy go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H5288
הַנַּ֖עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵ֑ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3381
וְהוֹרִ֨ידוּ
i sprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֜יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבַ֨ת
siwiznę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֛ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3015
בְּיָג֖וֹן
w smutku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹֽלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6148
עָרַ֣ב
poręczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H1
אָבִ֖י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
אֲבִיאֶ֨נּוּ֙
przyprowadzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
וְחָטָ֥אתִי
i zgrzeszę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1
לְאָבִ֖י
wobec ojca mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo sługa twój przyrzekł za to dziecię, gdy je brał od ojca swego, mówiąc: Jeźlić go zaś nie przywiodę, tedy będę winien grzechu przeciw ojcu memu po wszystkie dni.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3427
יֵֽשֶׁב
niech zostanie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
עֶ֖בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H113
לַֽאדֹנִ֑י
pana mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a chłopiec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַ֥עַל
niech idzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H251
אֶחָֽיו
braćmi swymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H349a
אֵיךְ֙
jak
part. pyt.
H5927
אֶֽעֱלֶ֣ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a chłopca
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6435
פֶּ֚ן
by nie
spój.
H7200
אֶרְאֶ֣ה
ujrzał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451b
בָרָ֔ע
w nieszczęściu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H4672
יִמְצָ֖א
spotka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)