Rdz 43,29-31 · interlinia LXX
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spoglądać w górę
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8507
ὁμομήτριον
homomētrion
rodzony z tej samej matki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1653
ἐλεήσαι
eleēsai
litować się
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4962
συνεστρέφετο
synestrepheto
skręcać
V.IMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7266
ἔντερα
entera
wnętrzności
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G2799
κλαῦσαι
klausai
płakać
akt. M.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5009
ταμιεῖον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3538
νιψάμενος
nipsamenos
myć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1467
ἐνεκρατεύσατο
enekrateusato
panować nad sobą
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3908
παράθετε
parathete
podawać
akt. C.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)