Rdz 36,1-19 — interlinia

Rdz 36,1

H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8435 תֹּלְד֥וֹת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

Rdz 36,2

H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נָשָׁ֖יו żony swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 מִבְּנ֣וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5711 עָדָ֗ה Adę im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H356 אֵילוֹן֙ Elona im. wł. H2850 הַֽחִתִּ֔י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H173 אָהֳלִֽיבָמָה֙ Oholibamę im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6034 עֲנָ֔ה Any im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6649 צִבְע֖וֹן Sibeona im. wł. H2340 הַֽחִוִּֽי Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

Rdz 36,3

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1315 בָּשְׂמַ֥ת Basemat im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Izmaela im. wł. H269 אֲח֥וֹת siostrę rz. ż. l.poj. konstr. H5032 נְבָיֽוֹת Nebajota im. wł.

I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

Rdz 36,4

H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5711 עָדָ֛ה Ada im. wł. H6215 לְעֵשָׂ֖ו Ezawowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H464 אֱלִיפָ֑ז Elifaza im. wł. H1315 וּבָ֣שְׂמַ֔ת a Basemat spój. + im. wł. H3205 יָלְדָ֖ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7467 רְעוּאֵֽל Reuela im. wł.

I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

Rdz 36,5

H173 וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ a Oholibama spój. + im. wł. H3205 יָֽלְדָ֔ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3274 יעיש Jeusza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3281 יַעְלָ֖ם Jalam im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7141 קֹ֑רַח Koracha im. wł. H428 אֵ֚לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3205 יֻלְּדוּ zostali zrodzeni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.

Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

Rdz 36,6

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֡ו Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נָ֠שָׁיו żony swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֣יו synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֹתָיו֮ córki swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֣וֹת dusze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתוֹ֒ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4735 מִקְנֵ֣הוּ bydło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתּ֗וֹ zwierzęta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H7075 קִנְיָנ֔וֹ mienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7408 רָכַ֖שׁ nabył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

Rdz 36,7

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֧ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7399 רְכוּשָׁ֛ם mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רָ֖ב wielkie przym. m. l.poj. abs. H3427 מִשֶּׁ֣בֶת od mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְלָ֜ה mogła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4033 מְגֽוּרֵיהֶם֙ wędrówek ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 לָשֵׂ֣את unieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֵיהֶֽם bydła ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

Rdz 36,8

H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seir im. wł. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

Rdz 36,9

H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8435 תֹּלְד֥וֹת dzieje rz. ż. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֑וֹם Edomu im. wł. H2022 בְּהַ֖ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִֽיר Seir im. wł.

A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

Rdz 36,10

H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H464 אֱלִיפַ֗ז Elifaz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5711 עָדָה֙ Ady im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H7467 רְעוּאֵ֕ל Reuel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1315 בָּשְׂמַ֖ת Basemat im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

Rdz 36,11

H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H464 אֱלִיפָ֑ז Elifaza im. wł. H8487 תֵּימָ֣ן Teman im. wł. H201 אוֹמָ֔ר Omar im. wł. H6825 צְפ֥וֹ Sefo im. wł. H1609 וְגַעְתָּ֖ם i Gatam spój. + im. wł. H7073 וּקְנַֽז i Kenaz spój. + im. wł.

Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

Rdz 36,12

H8555 וְתִמְנַ֣ע a Timna spój. + im. wł. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6370 פִילֶ֗גֶשׁ nałożnicą rz. ż. l.poj. abs. H464 לֶֽאֱלִיפַז֙ Elifaza przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H464 לֶאֱלִיפַ֖ז Elifazowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H428 אֵ֕לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5711 עָדָ֖ה Ady im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

Rdz 36,13

H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a ci spój. + zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7467 רְעוּאֵ֔ל Reuela im. wł. H5184 נַ֥חַת Nachat im. wł. H2226 וָזֶ֖רַח i Zera spój. + im. wł. H8048 שַׁמָּ֣ה Szamma im. wł. H4199 וּמִזָּ֑ה i Mizza spój. + im. wł. H428 אֵ֣לֶּ֣ה ci zaim. wsk. H1961 הָי֔וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1315 בָשְׂמַ֖ת Basemat im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

Rdz 36,14

H428 וְאֵ֣לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1961 הָי֗וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synami rz. m. l.mn. konstr. H173 אָהֳלִיבָמָ֧ה Oholibama im. wł. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6034 עֲנָ֛ה Anah im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6649 צִבְע֖וֹן Sibeona im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֔ו Ezawowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3274 יעיש Jeusza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3281 יַעְלָ֖ם Jaelama im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7141 קֹֽרַח Koracha im. wł.

Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

Rdz 36,15

H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H441b אַלּוּפֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H464 אֱלִיפַז֙ Elifaza im. wł. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H441b אַלּ֤וּף książę rz. m. l.poj. abs. H8487 תֵּימָן֙ Teman im. wł. H441b אַלּ֣וּף książę rz. m. l.poj. abs. H201 אוֹמָ֔ר Omar im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H6825 צְפ֖וֹ Sefo im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H7073 קְנַֽז Kenaz im. wł.

Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

Rdz 36,16

H441b אַלּֽוּף książę rz. m. l.poj. abs. H7141 קֹ֛רַח Korach im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H1609 גַּעְתָּ֖ם Gatam im. wł. H441b אַלּ֣וּף książę rz. m. l.poj. abs. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amalek im. wł. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H441b אַלּוּפֵ֤י książęta rz. m. l.mn. konstr. H464 אֱלִיפַז֙ Elifaza im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5711 עָדָֽה Ady im. wł.

Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

Rdz 36,17

H428 וְאֵ֗לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7467 רְעוּאֵל֙ Reuela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H5184 נַ֨חַת֙ Nachat im. wł. H441b אַלּ֣וּף książę rz. m. l.poj. abs. H2226 זֶ֔רַח Zerach im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H8048 שַׁמָּ֖ה Szamma im. wł. H441b אַלּ֣וּף książę rz. m. l.poj. abs. H4199 מִזָּ֑ה Mizza im. wł. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H441b אַלּוּפֵ֤י książęta rz. m. l.mn. konstr. H7467 רְעוּאֵל֙ Reuela im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H428 אֵ֕לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1315 בָשְׂמַ֖ת Basemat im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

Rdz 36,18

H428 וְאֵ֗לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H173 אָהֳלִֽיבָמָה֙ Oholibamy im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H3266 יְע֛וּשׁ Jeusz im. wł. H441b אַלּ֥וּף książę rz. m. l.poj. abs. H3281 יַעְלָ֖ם Jaelam im. wł. H441b אַלּ֣וּף książę rz. m. l.poj. abs. H7141 קֹ֑רַח Korach im. wł. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H441b אַלּוּפֵ֞י książęta rz. m. l.mn. konstr. H173 אָֽהֳלִיבָמָ֛ה Oholibamy im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6034 עֲנָ֖ה Anah im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H6215 עֵשָֽׂו Ezawa im. wł.

Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

Rdz 36,19

H428 אֵ֧לֶּה te zaim. wsk. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezawa im. wł. H428 וְאֵ֥לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H441b אַלּוּפֵיהֶ֖ם książęta ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

Rdz 36,1-19 · interlinia WLC