Rdz 3,1-5 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5429
φρονιμώτατος
phronimōtatos
roztropny
koni. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3789
ὄφει
ophei
wąż
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅψησθε
hapsēsthe
dotykać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνητε
apothanēte
umrzeć
akt.
Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzeć
V.FMI2P
I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2068
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1272
διανοιχθήσονται
dianoichthēsontai
otworzyć
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
poznawać
pass.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)