Rdz 20,6-7 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2513
καθαρᾷ
katharai
czysty
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφεισάμην
epheisamēn
oszczędzać
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφῆκά
aphēka
odpuszczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G680
ἅψασθαι
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξεται
proseuxetai
modlić się
V.FMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσῃ
zēsēi
żyć
V.FMI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G591
ἀποδίδως
apodidōs
oddać
pass.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σά
sa
twój
imiesł. M.
Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)