Rdz 2,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3857
παράδεισον
paradeison
raj
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4111
ἔπλασεν
eplasen
formować
akt.
Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wypuścić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G5611
ὡραῖον
hōraion
piękny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1492
εἰδέναι
eidenai
widzieć
M.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
akt. koni. M.
G2570
καλοῦ
kalou
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
G4222
ποτίζειν
potizein
poić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3857
παράδεισον
paradeison
raj
akt. koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G873
ἀφορίζεται
aphorizetai
oddzielić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G746
ἀρχάς
archas
początek
akt. imiesł.
A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)