Rdz 2,18-25 — interlinia

Rdz 2,18-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֛וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H1961 הֱי֥וֹת być cz. Qal bezok. konstr. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiekowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֑וֹ samemu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂהּ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 עֵ֖זֶר pomoc rz. m. l.poj. abs. H5048 כְּנֶגְדּֽוֹ jak naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekł też Pan Bóg: Nie dobrze być człowiekowi samemu; uczynię mu pomoc, która by była przy nim.

Rdz 2,19

H3335 וַיִּצֶר֩ i uformował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֗ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֤ת żywe istoty rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵא֙ i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לִרְא֖וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H7121 יִּקְרָא nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹל֩ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H7121 יִקְרָא nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֥פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.

Rdz 2,20

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁמ֗וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5775 וּלְע֣וֹף i dla ptactwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywych istot rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 וּלְאָדָ֕ם a dla człowieka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָצָ֥א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5828 עֵ֖זֶר pomocy rz. m. l.poj. abs. H5048 כְּנֶגְדּֽוֹ jak naprzeciw niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy dał Adam imiona wszystkiemu bydłu, i ptactwu niebieskiemu, i wszelkiemu zwierzowi polnemu. Lecz Adamowi nie była znaleziona pomoc, która by przy nim była.

Rdz 2,21

H5307 וַיַּפֵּל֩ i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8639 תַּרְדֵּמָ֛ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3462 וַיִּישָׁ֑ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H6763 מִצַּלְעֹתָ֔יו z boków jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽנָּה pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.

Rdz 2,22

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6763 הַצֵּלָ֛ע bok rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּׁ֑ה w kobietę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֶ֖הָ i przyprowadził ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.

Rdz 2,23

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָם֒ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H6471 הַפַּ֗עַם raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 עֶ֚צֶם kość rz. ż. l.poj. abs. H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י z kości moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבָשָׂ֖ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרִ֑י z ciała mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2063 לְזֹאת֙ dla tej przyim. + zaim. wsk. H7121 יִקָּרֵ֣א będzie nazwana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H376 מֵאִ֖ישׁ z męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לֻֽקֳחָה wzięta cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת ta zaim. wsk.

I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.

Rdz 2,24

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H5800a יַֽעֲזָב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמּ֑וֹ matkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וְדָבַ֣ק i przylgnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H802 בְּאִשְׁתּ֔וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1320 לְבָשָׂ֥ר ciałem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.

Rdz 2,25

H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶם֙ obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6174 עֲרוּמִּ֔ים nadzy przym. m. l.mn. abs. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֑וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H954 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ wstydzili się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.

A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)