Rdz 14,1-9 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαρφαλ
Amarphal
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ελλασαρ
Ellasar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαργαλ
Thargal
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαρσα
Barsa
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συμοβορ
Symobor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4856
συνεφώνησαν
synephōnēsan
zgadzać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκήν
halykēn
słony
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1398
ἐδούλευον
edouleuon
służyć
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9491
τρισκαιδεκάτῳ
triskaidekatōi
trzynasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ
tessareskaidekatōi
czternasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
N.D
·
Καρναιν
Karnain
·
N
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ομμαίους
Ommaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σαυη
Sauē
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χορραίους
Chorraious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9421
τερεμίνθου
tereminthou
terebint
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψαντες
anastrepsantes
przewracać
akt.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίους
Amorraious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασασανθαμαρ
Asasanthamar
·
koni.
Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G252
ἁλυκῇ
halykēi
słony
koni.
Tedy wyciągnął król Sodomski, i król Gomorski, i król Adamacki, i król Zeboimski, i król Belamski, to jest Zoarski, i uszykowali się ku bitwie przeciwko im w dolinie Syddym.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαργαλ
Thargal
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαρφαλ
Amarphal
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αριωχ
Ariōch
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ελλασαρ
Ellasar
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)