Rdz 10,10-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ορεχ
Orech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρχαδ
Archad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλαννη
Chalannē
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
N.S
A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ροωβωθ
Roōbōth
·
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Χαλαχ
Chalach
·
akt. koni.
Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Δασεμ
Dasem
·
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Χαλαχ
Chalach
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσραιμ
Mesraim
·
N.N M
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Λουδιιμ
Loudiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ενεμετιιμ
Enemetiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Λαβιιμ
Labiim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλιιμ
Nephthaliim
Neftali
akt. imiesł.
Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Πατροσωνιιμ
Patrosōniim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χασλωνιιμ
Chaslōniim
·
akt. imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Καφθοριιμ
Kaphthoriim
·
akt. imiesł.
I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4605
Σιδῶνα
Sidōna
Sydon
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γεργεσαῖον
Gergesaion
·
akt. koni.
I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αρουκαῖον
Aroukaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασενναῖον
Asennaion
·
akt. koni.
I Hewa, i Archa, i Syma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀράδιον
Aradion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαμαραῖον
Samaraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαθι
Amathi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεραρα
Gerara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Λασα
Lasa
·
koni.
A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
koni.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μείζονος
meizonos
wielki
koni.
A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λουδ
Loud
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G5613
Ως
Ōs
jak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουλ
Oul
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαθερ
Gather
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσοχ
Mosoch
·
koni.
Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.
G2532
καὶ
kai
i
C
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
akt. koni.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
akt. koni.
Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
koni.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1266
διεμερίσθη
diemeristhē
rozdzielać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιεκταν
Iektan
·
koni.
A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.
·
Ιεκταν
Iektan
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελμωδαδ
Elmōdad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαλεφ
Saleph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαρμωθ
Asarmōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαραχ
Iarach
·
akt. koni.
Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)