Pwt 9,1-5 — interlinia

Pwt 9,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelu im. wł. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֤ר przechodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 לָבֹא֙ aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֥ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצֻמִ֖ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 וּבְצֻרֹ֖ת i warowne spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Pwt 9,2

H5971a עַֽם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָ֖ם i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6062 עֲנָקִ֑ים Anakitów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֔עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3320 יִתְיַצֵּ֔ב się ostoi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H6061 עֲנָֽק Anaka im. wł.

Lud wielki i wysokiego wzrostu syny Enakowe, które ty znasz, i o którycheś słyszał, gdy mówiono: Któż się ostoi przed syny Enakowymi?

Pwt 9,3

H3045 וְיָדַעְתָּ֣ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ że spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a הָעֹבֵ֤ר przechodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹֽכְלָ֔ה pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8045 יַשְׁמִידֵ֛ם wytraci ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְה֥וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3665 יַכְנִיעֵ֖ם upokorzy ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם i wypędzisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 וְהַֽאַבַדְתָּם֙ i wytracisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.

Pwt 9,4

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַ֣ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבְךָ֗ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1920 בַּהֲדֹ֣ף gdy wypędza przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנֶיךָ֮ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6666 בְּצִדְקָתִי֙ w sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 הֱבִיאַ֣נִי wprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3423 לָרֶ֖שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H7564 וּבְרִשְׁעַת֙ a z powodu niegodziwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3423 מוֹרִישָׁ֥ם wypędza ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.

Pwt 9,5

H3808 לֹ֣א nie przecz. H6666 בְצִדְקָתְךָ֗ z powodu sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3476 וּבְיֹ֨שֶׁר֙ i z powodu prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֖א wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֑ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֞י lecz spój. H7564 בְּרִשְׁעַ֣ת z powodu niegodziwości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 מוֹרִישָׁ֣ם wypędza ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶ֔יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֜עַן i aby spój. + przyim. H6965b הָקִ֣ים ustanowić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹֽב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł.

Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)