Pwt 8,7-9 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1521
εἰσάγει
eisagei
wprowadzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
·
χείμαρροι
cheimarroi
·
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródło
imiesł.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G1607
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Albowiem Pan, Bóg twój, prowadzi cię do ziemi tej dobrej, do ziemi, gdzie są potoki wód, źródła i przepaści wynikające po dolinach i po górach;
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
Do ziemi obfitej w pszenicę, i w jęczmień, i w wino, i w figi, i w jabłka granatowe; do ziemi hojnej w oliwę i w miód;
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7222
ἐνδεηθήσῃ
endeēthēsēi
związywać
imiesł.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8297
μεταλλεύσεις
metalleuseis
wydobywać
V.FAI2S
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
Do ziemi, w której bez niedostatku jeść będziesz chleb, a na żadnej rzeczy schodzić ci nie będzie; do ziemi, której kamienie są żelazo, a z jej gór miedź kopać będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)