Pwt 8,14-18 · interlinia WLC
H7311a
וְרָ֖ם
i wyniesie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֶ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7911
וְשָֽׁכַחְתָּ֙
i zapomnisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
הַמּוֹצִיאֲךָ֛
wyprowadzającego cię
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִֽים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
Nie podniosło się serce twoje, i zapomniałbyś Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej z domu niewoli;
H3212
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜
prowadzącego cię
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֣ר
przez pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֹ֣ל
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3372
וְהַנּוֹרָ֗א
i straszną
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5175
נָחָ֤שׁ
węża
rz. m. l.poj. abs.
H8314a
שָׂרָף֙
jadowitego
rz. m. l.poj. abs.
H6137
וְעַקְרָ֔ב
i skorpiona
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6774
וְצִמָּא֖וֹן
i pragnienie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3318
הַמּוֹצִ֤יא
wyprowadzającego
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4325
מַ֔יִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H6697
מִצּ֖וּר
ze skały
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2496
הַֽחַלָּמִֽישׁ
krzemiennej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Który cię przeprowadził przez tę puszczą wielką i straszną, gdzie były węże jadowite, i niedźwiadki; i przez ziemię suchą, gdzie nie masz wody, i wywiódł ci wodę ze skały twardej;
H398
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥
karmiącego cię
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4478a
מָן֙
manną
rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֖וּן
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + nun parag.
H1
אֲבֹתֶ֑יךָ
ojcowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H6031b
עַנֹּֽתְךָ֗
upokorzyć cię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
וּלְמַ֨עַן֙
i aby
spój. + przyim.
H5254
נַסֹּתֶ֔ךָ
wypróbować cię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
לְהֵיטִֽבְךָ֖
aby dobrze ci czynić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ
w końcu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Który cię karmił manną na puszczy, której nie znali ojcowie twoi, aby cię trapił, i doświadczał cię, abyć na ostatek dobrze uczynił.
H559
וְאָמַרְתָּ֖
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחִי֙
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6108
וְעֹ֣צֶם
i moc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדִ֔י
ręki mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָ֥שָׂה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2428
הַחַ֥יִל
bogactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Ani mów w sercu swem: Moc moja, i siła ręki mojej nabawiła mię tych dóbr;
H2142
וְזָֽכַרְתָּ֙
i wspomnisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5414
הַנֹּתֵ֥ן
daje
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּ֖חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2428
חָ֑יִל
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H6965b
הָקִ֧ים
ustanowić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִית֛וֹ
przymierze swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ale pamiętaj na Pana, Boga twego; bo on dodawa tobie mocy ku nabywaniu bogactw, aby potwierdził przymierza swego, które poprzysiągł ojcom twoim, jako to okazuje dzień dzisiejszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)