Pwt 31,2-7 — interlinia

Pwt 31,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָה֩ sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֨ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֤ה lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3318 לָצֵ֣את wychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וְלָב֑וֹא i wchodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֖ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֥ן Jordanu rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I rzekł do nich: Sto i dwadzieścia lat jest mi dziś; nie mogę więcej wychodzić i wchodzić; a też mi Pan powiedział: Nie przejdziesz za ten Jordan.

Pwt 31,3

H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8045 יַשְׁמִ֞יד wytępi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלְּפָנֶ֖יךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 וִֽירִשְׁתָּ֑ם i posiądziesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Pwt 31,4

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5511 לְסִיח֥וֹן Sychonowi przyim. + im. wł. H5747 וּלְע֛וֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H4428 מַלְכֵ֥י królom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H776 וּלְאַרְצָ֑ם i ziemi ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֖יד wytępił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczyni im Pan, jako uczynił Sehonowi, i Ogowi, królom Amorejskim, i ziemi ich, które wygładził.

Pwt 31,5

H5414 וּנְתָנָ֥ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.

Pwt 31,6

H2388 חִזְק֣וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H553 וְאִמְצ֔וּ i bądźcie odważni spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֥וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6206 תַּעַרְצ֖וּ lękajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הַהֹלֵ֣ךְ idący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7503 יַרְפְּךָ֖ opuści cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a יַעַזְבֶֽךָּ porzuci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści.

Pwt 31,7

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H3091 לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ do Jozuego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָץ֒ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 תָּבוֹא֙ wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָ֣ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתָ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5157 תַּנְחִילֶ֥נָּה wprowadzisz ich w posiadanie jej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy przyzwawszy Mojżesz Jozuego, rzekł do niego przed oczyma wszystkiego Izraela: Zmocnij się, a mężnie sobie poczynaj; bo ty wnijdziesz z ludem tym do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, że im ją da, a ty im ją w dziedzictwo podzielisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)