Pwt 27,15-26 · interlinia WLC
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֡ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂה֩
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6459
פֶ֨סֶל
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H4541a
וּמַסֵּכָ֜ה
i odlew
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8441
תּוֹעֲבַ֣ת
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4639
מַעֲשֵׂ֛ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵ֥י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H2796
חָרָ֖שׁ
rzemieślnika
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְשָׂ֣ם
i postawi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5643a
בַּסָּ֑תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6030b
וְעָנ֧וּ
i odpowiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמְר֖וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty człowiek, któryby czynił obraz ryty, albo odlewany, obrzydliwość Pańską, robotę rąk rzemieślniczych, choćby to postawił na miejscu skrytem; tedy odpowie wszystek lud, i rzecze: Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7034
מַקְלֶ֥ה
który lekceważy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֖יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֑וֹ
i matkę swoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5253
מַסִּ֖יג
który przesuwa
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1366
גְּב֣וּל
granicę
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7686
מַשְׁגֶּ֥ה
który zwodzi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5787
עִוֵּ֖ר
ślepego
przym. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדָּ֑רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, który zwodzi ślepego z drogi, aby błądził; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֗וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5186
מַטֶּ֛ה
który nagina
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H1616
גֵּר
przybysza
rz. m. l.poj. abs.
H3490
יָת֖וֹם
sieroty
rz. m. l.poj. abs.
H490
וְאַלְמָנָ֑ה
i wdowy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֗וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֵב֙
który śpi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1540
גִלָּ֖ה
odkrył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3671
כְּנַ֣ף
skraj
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, kto by obcował z żoną ojca swego, bo odkrył podołek ojca swego; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֵ֖ב
który śpi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֑ה
zwierzęciem
rz. ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, któryby obcował z jakiemkolwiek bydlęciem; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֗וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֵב֙
który śpi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H269
אֲחֹת֔וֹ
siostrą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בַּת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H1323
בַת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֑וֹ
matki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, któryby obcował z siostrą swoją, córka ojca swego albo córką matki swojej; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֵ֖ב
który śpi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2859a
חֹֽתַנְתּ֑וֹ
teściową swoją
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, któryby obcował z świekrą swoją; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֕וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5221
מַכֵּ֥ה
który uderza
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5643a
בַּסָּ֑תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, któryby zabił tajemnie bliźniego swego; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָרוּר֙
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3947
לֹקֵ֣חַ
który bierze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7810
שֹׁ֔חַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
H5221
לְהַכּ֥וֹת
aby zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1818
דָּ֣ם
krwi
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֑י
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.
H779
אָר֗וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6965b
יָקִ֛ים
wypełni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָֽה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמַ֥ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵֽן
amen
przysł.
Przeklęty, kto by nie został przy słowach zakonu tego, aby je czynił; i rzecze wszystek lud Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)