Pwt 26,10-15 — interlinia

Pwt 26,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H935 הֵבֵ֨אתִי֙ przyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7225 רֵאשִׁית֙ pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֣י owocu rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3240 וְהִנַּחְתּ֗וֹ i położysz go spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ i pokłonisz się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! i zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim;

Pwt 26,11

H8055 וְשָׂמַחְתָּ֣ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 בְכָל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896b הַטּ֗וֹב dobrym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּלְבֵיתֶ֑ךָ i domowi twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3881 וְהַלֵּוִ֔י i Lewita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֖ר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I będziesz się weselił ze wszystkich dóbr, któreć dał Pan, Bóg twój, i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień, który jest w pośrodku ciebie.

Pwt 26,12

H3588a כִּ֣י gdy spój. H3615 תְכַלֶּ֞ה skończysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6237 לַ֠עְשֵׂר dziesięcinę dawać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשַׂ֧ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָתְךָ֛ plonu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖ת trzecim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H4643 הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר dziesięciny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3881 לַלֵּוִ֗י Lewicie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1616 לַגֵּר֙ przybyszowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֣וֹם sierocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָֽאַלְמָנָ֔ה i wdowie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 וְאָכְל֥וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 בִשְׁעָרֶ֖יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבֵֽעוּ i będą syci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;

Pwt 26,13

H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1197a בִּעַ֧רְתִּי usunąłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6944 הַקֹּ֣דֶשׁ świętość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּ֗יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H5414 נְתַתִּ֤יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 לַלֵּוִי֙ Lewicie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1616 וְלַגֵּר֙ i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 לַיָּת֣וֹם sierocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְלָאַלְמָנָ֔ה i wdowie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוָתְךָ֖ przykazań twoich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוִּיתָ֑נִי rozkazałeś mi cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a עָבַ֥רְתִּי przekroczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ od przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;

Pwt 26,14

H3808 לֹא nie przecz. H398 אָכַ֨לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H205 בְאֹנִ֜י w żałobie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֗נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1197a בִעַ֤רְתִּי usunąłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2931 בְּטָמֵ֔א w nieczystości przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 לְמֵ֑ת zmarłemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי słuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֕יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתָֽנִי rozkazałeś mi cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał.

Pwt 26,15

H8259 הַשְׁקִיפָה֩ spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4583 מִמְּע֨וֹן z mieszkania przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשְׁךָ֜ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1288 וּבָרֵ֤ךְ i pobłogosław spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵ֔ינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

Spojrzyjże z mieszkania świętego twojego z nieba, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)