Pwt 15,19-22 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5088
τεχθῇ
techthēi
rodzić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1016
βουσίν
bousin
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6544
ἀρσενικά
arsenika
męski
akt. imiesł. M.
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
ἐργᾷ
ergai
pracować
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2751
κείρῃς
keirēis
strzyc
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G5560
χωλὸν
chōlon
kulawy
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2380
θύσεις
thyseis
składać ofiarę
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliby na niem była wada, żeby chrome, albo ślepe, albo z jakąkolwiek wadą złą było, nie będziesz go ofiarował Panu, Bogu twemu.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1393
δορκάδα
dorkada
Dorkas (uczennica w Jafie)
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7180
ἔλαφον
elaphon
jeleń
akt. koni.
W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)