Pwt 11,22-25 · interlinia WLC
H3588b
כִּי֩
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8104
שָׁמֹ֨ר
strzec
cz. Qal bezok. abs.
H8104
תִּשְׁמְר֜וּן
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
czynić je
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H157
לְאַהֲבָ֞ה
miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֥כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֖יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וּלְדָבְקָה
i lgnąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בֽוֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim:
H3423
וְהוֹרִ֧ישׁ
i wypędzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H6440
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
sprzed was
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
i posiądziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִ֥ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H6099
וַעֲצֻמִ֖ים
i potężne
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִכֶּֽם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedyć wypędzi Pan one wszystkie narody przed wami, i posiądziecie narody większe, i możniejsze, niżeście wy sami.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֗וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1869
תִּדְרֹ֧ךְ
stąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּֽף
stopa
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלְכֶ֛ם
nogi waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בּ֖וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֨ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3844
וְהַלְּבָנ֜וֹן
i Libanu
spój. + rodz. + im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5104
הַנָּהָ֣ר
rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5104
נְהַר
rzeki
rz. m. l.poj. konstr.
H6578
פְּרָ֗ת
Eufrat
im. wł.
H5704
וְעַד֙
i aż do
spój. + przyim.
H3220
הַיָּ֣ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָֽאַחֲר֔וֹן
ostatniego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּבֻלְכֶֽם
granicą waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wszelkie miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, wasze będzie; od puszczy i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrates, aż do morza ostatniego będzie granica wasza.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3320
יִתְיַצֵּ֥ב
ostoi się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6440
בִּפְנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6343
פַּחְדְּכֶ֨ם
lęk wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4172a
וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם
i bojaźń wasza
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
יִתֵּ֣ן
położy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H1869
תִּדְרְכוּ
stąpicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)