Ps 90,5-12 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7351
ἐξουδενώματα
exoudenōmata
wzgardzenie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G5514
χλόη
chloē
Chloe
koni.
G3928
παρέλθοι
parelthoi
przechodzić
akt.
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G6341
ἀνθήσαι
anthēsai
kwitnąć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρέλθοι
parelthoi
przechodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G634
ἀποπέσοι
apopesoi
odpadać
V.FAO3S
G4645
σκληρυνθείη
sklēryntheiē
zatwardzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηρανθείη
xērantheiē
suszyć
akt. imiesł.
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξελίπομεν
exelipomen
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθημεν
etarachthēmen
trwożyć
akt. imiesł.
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G165
αἰὼν
aiōn
wiek
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
oświecenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1587
ἐξελίπομεν
exelipomen
ustać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6523
ἀράχνην
arachnēn
pająk
akt. koni.
G3191
ἐμελέτων
emeletōn
rozmyślać
V.IAI3P
Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείαις
dynasteiais
władza
imiesł.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2873
κόπος
kopos
trud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G4240
πραΰτης
praytēs
łagodność
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδευθησόμεθα
paideuthēsometha
wychowywać
imiesł.
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?
G7300
ἐξαριθμήσασθαι
exarithmēsasthai
wyliczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1107
γνώρισον
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
V.XMPAPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)