Ps 84,2-11 — interlinia

Ps 84,2-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מַה jak part. pyt. H3039a יְּדִיד֥וֹת umiłowane przym. ż. l.mn. abs. H4908 מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ przybytki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

Ps 84,3

H3700 נִכְסְפָ֬ה tęskniła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3615 כָּלְתָ֨ה omdlała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֮ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2691a לְחַצְר֪וֹת do dziedzińców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְה֫וָ֥ה JHWH im. wł. H3820a לִבִּ֥י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֑י i ciało moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7442b יְ֝רַנְּנ֗וּ wołają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶ֣ל do przyim. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs. H2416a חָֽי żywego przym. m. l.poj. abs.

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

Ps 84,4

H1571 גַּם nawet part. potw. H6833 צִפּ֨וֹר ptak rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 מָ֪צְאָה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַ֡יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1866 וּדְר֤וֹר i jaskółka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7064 קֵ֥ן gniazdo rz. m. l.poj. abs. · לָהּ֮ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7896 שָׁ֪תָה złożyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H667 אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ pisklęta swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4196 מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ ołtarze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4428 מַ֝לְכִּ֗י królu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵאלֹהָֽי i Boże mój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

Ps 84,5

H835 אַ֭שְׁרֵי błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתֶ֑ךָ w domu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֝֗וֹד jeszcze przysł. H1984b יְֽהַלְל֥וּךָ chwalić będą ciebie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Ps 84,6

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H5797 עֽוֹז siła rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4546 מְ֝סִלּ֗וֹת drogi rz. ż. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָֽם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

Ps 84,7

H5674a עֹבְרֵ֤י przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6010 בְּעֵ֣מֶק przez dolinę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1056 הַ֭בָּכָא Baka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4599 מַעְיָ֣ן źródło rz. m. l.poj. abs. H7896 יְשִׁית֑וּהוּ uczynią go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1293 בְּ֝רָכ֗וֹת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. abs. H5844a יַעְטֶ֥ה okrywa się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4175 מוֹרֶֽה deszcz rz. m. l.poj. abs.

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

Ps 84,8

H3212 יֵ֭לְכוּ idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2428 מֵחַ֣יִל z siły przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H7200 יֵרָאֶ֖ה ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6726 בְּצִיּֽוֹן na Syjonie przyim. + im. wł.

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

Ps 84,9

H3068 יְה֘וָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6635b צְ֭בָאוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעָ֣ה wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8605 תְפִלָּתִ֑י modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֨ינָה nakłoń ucha cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H430 אֱלֹהֵ֖י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

Ps 84,10

H4043 מָ֭גִנֵּנוּ tarczo nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רְאֵ֣ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5027 וְ֝הַבֵּ֗ט i wejrzyj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י na oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4899 מְשִׁיחֶֽךָ pomazańca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Ps 84,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H2896a טֽוֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצֵרֶ֗יךָ w dziedzińcach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H505 מֵ֫אָ֥לֶף niż tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H977 בָּחַ֗רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5605 הִ֭סְתּוֹפֵף stać cz. Hitpoel bezok. konstr. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֑י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1752 מִ֝דּ֗וּר niż mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H168 בְּאָהֳלֵי w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7562 רֶֽשַׁע nieprawości rz. m. l.poj. abs.

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)