Ps 73,9-15 · interlinia LXX
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2147
εὑρεθήσονται
heurethēsontai
znajdować
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1108
γνῶσις
gnōsis
poznanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7541
εὐθηνοῦνται
euthēnountai
kwitnąć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G8260
ματαίως
mataiōs
głupio
D
G1344
ἐδικαίωσα
edikaiōsa
usprawiedliwiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3538
ἐνιψάμην
enipsamēn
myć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G121
ἀθῴοις
athōiois
niewinny
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3146
μεμαστιγωμένος
memastigōmenos
biczować
imiesł.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1650
ἔλεγχός
elenchos
dowód
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4405
πρωίας
prōias
rano
akt. imiesł.
Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI1S
G1334
διηγήσομαι
diēgēsomai
opowiadać
V.FMI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6581
ἠσυνθέτηκα
ēsynthetēka
zrywać umowę
V.XAI1S
Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)