Ps 73,3-12 — interlinia — Scriptura

Ps 73,3-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 73,3

H3588a כִּֽי bo spój. H7065 קִ֭נֵּאתִי zazdrościłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1984c בַּֽהוֹלְלִ֑ים głupcom przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7965 שְׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7200 אֶרְאֶֽה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Ps 73,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H2784 חַרְצֻבּ֥וֹת bolesności rz. ż. l.mn. abs. H4194 לְמוֹתָ֗ם śmierci ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1277 וּבָרִ֥יא i zdrowy spój. + przym. m. l.poj. abs. H193a אוּלָֽם siła ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Ps 73,5

H5999 בַּעֲמַ֣ל w trudzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֵ֑מוֹ nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H120 אָ֝דָ֗ם ludźmi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 יְנֻגָּֽעוּ są dotykani cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Ps 73,6

H3651c לָ֭כֵן dlatego przyim. + przysł. H6059 עֲנָקַ֣תְמוֹ ozdobiła ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1346 גַאֲוָ֑ה pycha rz. ż. l.poj. abs. H5848b יַעֲטָף okrywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7897 שִׁ֝֗ית szata rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֥ס przemocy rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Ps 73,7

H3318 יָ֭צָא wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2459 מֵחֵ֣לֶב z tłuszczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֑מוֹ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a עָ֝בְר֗וּ przekroczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4906 מַשְׂכִּיּ֥וֹת wizerunki rz. ż. l.mn. konstr. H3824 לֵבָֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Ps 73,8

H4167 יָמִ֤יקוּ szydzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 וִידַבְּר֣וּ i mówią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7451b בְרָ֣ע zło przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6233 עֹ֑שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. abs. H4791 מִמָּר֥וֹם z wysoka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽרוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Ps 73,9

H8371 שַׁתּ֣וּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 בַשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6310 פִּיהֶ֑ם usta ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם i język ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 תִּֽהֲלַ֥ךְ chodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Ps 73,10

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H7725 ישיב powraca cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֣וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1988 הֲלֹ֑ם tu przysł. H4325 וּמֵ֥י i wody spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4392 מָ֝לֵ֗א pełne przym. m. l.poj. abs. H4680 יִמָּ֥צוּ wysysają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Ps 73,11

H559 וְֽאָמְר֗וּ i mówią spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H3045 יָדַֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3426 וְיֵ֖שׁ i czy jest spój. + part. wsk. H1844 דֵּעָ֣ה wiedza rz. ż. l.poj. abs. H5945b בְעֶלְיֽוֹן u Najwyższego przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Ps 73,12

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7961 וְשַׁלְוֵ֥י i beztroscy spój. + przym. m. l.mn. konstr. H5769 ע֝וֹלָ֗ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H7685b הִשְׂגּוּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חָֽיִל majątek rz. m. l.poj. abs.

Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)