Ps 72,1-7 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχούς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.
G353
ἀναλαβέτω
analabetō
podnosić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G9247
συκοφάντην
sykophantēn
oszczerca
akt. koni.
Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4839
συμπαραμενεῖ
symparamenei
pozostawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4582
σελήνης
selēnēs
księżyc
koni.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G9146
σταγόνες
stagones
kropla
imiesł.
G9147
στάζουσαι
stazousai
kropić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6357
ἀνταναιρεθῇ
antanairethēi
usuwać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)