Ps 65,9-13 — interlinia

Ps 65,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4009 πέρατα perata koniec akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4592 σημείων sēmeiōn znak imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1841 ἐξόδους exodous wyjście akt. imiesł. G4405 πρωίας prōias rano koni. G2532 καὶ kai i C G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G9425 τέρψεις terpseis rozkoszować V.FAI2S

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

Ps 65,10

G1980 ἐπεσκέψω epeskepsō nawiedzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3184 ἐμέθυσας emethysas upić się akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4148 πλουτίσαι ploutisai wzbogacać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniać akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2091 ἑτοιμασία hetoimasia gotowość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

Ps 65,11

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6603 αὔλακας aulakas bruzda akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3184 μέθυσον methyson upić się akt. C. G4129 πλήθυνον plēthynon mnożyć akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G9146 σταγόσιν stagosin kropla imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G393 ἀνατέλλουσα anatellousa wschodzić pass.

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

Ps 65,12

G2127 εὐλογήσεις eulogēseis błogosławić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5544 χρηστότητός chrēstotētos dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni.

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Ps 65,13

G8790 πιανθήσονται pianthēsontai tuczyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5611 ὡραῖα hōraia piękny akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G20 ἀγαλλίασιν agalliasin radość akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G4024 περιζώσονται perizōsontai przepasać V.FMI3P

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)