Ps 47 — interlinia — Scriptura

Ps 47 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 47,1

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֬רַח Koracha im. wł. H4210 מִזְמֽוֹר psalm rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń.

Ps 47,2

H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֭עַמִּים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 תִּקְעוּ klaskajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3709 כָ֑ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H7321 הָרִ֥יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵ֝אלֹהִ֗ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7440 רִנָּֽה radości rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.

Ps 47,3

H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5945b עֶלְי֣וֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H3372 נוֹרָ֑א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֝דוֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.

Ps 47,4

H1696 יַדְבֵּ֣ר podda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֵּ֑ינוּ pod nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3816 וּ֝לְאֻמִּ֗ים i ludy spój. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלֵֽינוּ nogi nasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

Ps 47,5

H977 יִבְחַר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתֵ֑נוּ dziedzictwo nasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶ֥ת - ozn. dop. H1347 גְּא֨וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H157 אָהֵ֣ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.

Ps 47,6

H5927 עָלָ֣ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֑ה w okrzyku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְ֝הֹוָ֗ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָֽר trąby rz. m. l.poj. abs.

Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.

Ps 47,7

H2167 זַמְּר֣וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H2167 זַמֵּ֑רוּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H2167 זַמְּר֖וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4428 לְמַלְכֵּ֣נוּ królowi naszemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2167 זַמֵּֽרוּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.

Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.

Ps 47,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H4428 מֶ֖לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2167 זַמְּר֥וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7919a מַשְׂכִּֽיל pieśń pouczającą rz. m. l.poj. abs.

Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.

Ps 47,9

H4427a מָלַ֣ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H1471a גּוֹיִ֑ם narodami rz. m. l.mn. abs. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3427 יָשַׁ֤ב zasiadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֬א tronie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֽׁוֹ świętości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej. Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.

Ps 47,10

H5081 נְדִ֘יבֵ֤י szlachetni przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֨ים ludów rz. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסָ֗פוּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַם֮ lud rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֪י Boga rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָ֫הָ֥ם Abrahama im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H430 לֵֽ֭אלֹהִים do Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4043 מָֽגִנֵּי tarcze rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֗רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֣ד bardzo przysł. H5927 נַעֲלָֽה wywyższony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)