Ps 20 — interlinia

Ps 20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 20,2

H6030b יַֽעַנְךָ֣ niech ci odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H7682 יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ niech cię wywyższy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֬י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

Ps 20,3

H7971 יִשְׁלַֽח niech pośle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5828 עֶזְרְךָ֥ twoją pomoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6944 מִקֹּ֑דֶשׁ ze świątyni przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6726 וּ֝מִצִּיּ֗וֹן i z Syjonu spój. + przyim. + im. wł. H5582 יִסְעָדֶֽךָּ niech cię wesprze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Ps 20,4

H2142 יִזְכֹּ֥ר niech pamięta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחֹתֶ֑ךָ twoje ofiary rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5930a וְעוֹלָתְךָ֖ i twoją całopalną ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1878 יְדַשְּׁנֶ֣ה niech uzna za tłustą cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + he parag. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.

Ps 20,5

H5414 יִֽתֶּן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3824 כִלְבָבֶ֑ךָ według twego serca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָתְךָ֥ twoją radę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 יְמַלֵּֽא niech wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Ps 20,6

H7442b נְרַנְּנָ֤ה będziemy radować się cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3444 בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ twoim zbawieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 וּבְשֵֽׁם i w imieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥ינוּ naszego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1713b נִדְגֹּ֑ל rozwiniemy sztandar cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4390 יְמַלֵּ֥א niech wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4862 מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ twoje prośby rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Ps 20,7

H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3467 הוֹשִׁ֥יעַ wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4899 מְשִׁ֫יח֥וֹ swojego pomazańca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b יַ֭עֲנֵהוּ odpowie mu cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 מִשְּׁמֵ֣י z niebios przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ jego świętości rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1369 בִּ֝גְבֻר֗וֹת w mocach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3468 יֵ֣שַׁע zbawienia rz. m. l.poj. konstr. H3225 יְמִינֽוֹ jego prawicy rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Ps 20,8

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H7393 בָ֭רֶכֶב na rydwanach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 וְאֵ֣לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H5483b בַסּוּסִ֑ים na koniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H587 וַאֲנַ֓חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣ינוּ naszego Boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2142 נַזְכִּֽיר wspominamy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.

Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Ps 20,9

H1992 הֵ֭מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3766 כָּרְע֣וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 וְנָפָ֑לוּ i padli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֥חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6965b קַּ֝֗מְנוּ powstaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5749a וַנִּתְעוֹדָֽד i podtrzymaliśmy się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.

Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Ps 20,10

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3467 הוֹשִׁ֑יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4428 הַ֝מֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b יַעֲנֵ֥נוּ niech nam odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 בְיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 קָרְאֵֽנוּ naszego wołania cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)