Ps 15 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G8656
παροικήσει
paroikēsei
zamieszkanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώματί
skēnōmati
namiot
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Pieśń Dawidowa. Panie! któż będzie przebywał w przybytku twoim? Któż będzie mieszkał na świętej górze twojej?
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten, który chodzi w niewinności, i czyni sprawiedliwość, a mówi prawdę w sercu swojem;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1389
ἐδόλωσεν
edolōsen
fałszować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.
G1847
ἐξουδένωται
exoudenōtai
wzgardzić
pass. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8863
πονηρευόμενος
ponēreuomenos
postępować niegodziwie
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5399
φοβουμένους
phoboumenous
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1392
δοξάζει
doxazei
wysławiać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3660
ὀμνύων
omnyōn
przysięgać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucać
pass.
Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5110
τόκῳ
tokōi
odsetki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G121
ἀθῴοις
athōiois
niewinny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Który pieniędzy swych nie daje na lichwę, i darów przeciwko niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie zachwieje się na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)