Zaloguj

Ps 130 · interlinia LXX

Ps 130,1
G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G1537 ἐκ ek z P G901 βαθέων batheōn głęboki imiesł. G2896 ἐκέκραξά ekekraxa krzyczeć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!
Ps 130,2
G2962 κύριε kyrie pan koni. G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4337 προσέχοντα prosechonta uważać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.
Ps 130,3
G1437 ἐὰν ean jeśli C G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3906 παρατηρήσῃ paratērēsēi obserwować akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9609 ὑποστήσεται hypostēsetai podstawiać V.FMI3S
Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?
Ps 130,4
G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2434 ἱλασμός hilasmos przebłaganie koni. G1510 ἐστιν estin być pass.
Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.
Ps 130,5
G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5278 ὑπέμεινά hypemeina wytrwać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5278 ὑπέμεινεν hypemeinen wytrwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego.
Ps 130,6
G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G4405 πρωίας prōias rano koni. G3360 μέχρι mechri aż do P G3571 νυκτός nyktos noc koni. G575 ἀπὸ apo od P G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G4405 πρωίας prōias rano koni. G1679 ἐλπισάτω elpisatō mieć nadzieję akt. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku.
Ps 130,7
G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. praes. imp. G3085 λύτρωσις lytrōsis wykupienie koni.
Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.
Ps 130,8
G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. praes. bezok. G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.
Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)