Ps 120 — interlinia — Scriptura

Ps 120 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 120,1

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαί thlibesthai uciskać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

Ps 120,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G1386 δολίας dolias podstępny koni.

Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.

Ps 120,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1325 δοθείη dotheiē dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4369 προστεθείη prostetheiē dodawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1386 δολίαν dolian podstępny akt. koni.

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?

Ps 120,4

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1415 δυνατοῦ dynatou możny koni. G6193 ἠκονημένα ēkonēmena ostrzyć V.XMPAPN G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G440 ἄνθραξιν anthraxin węgiel imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7503 ἐρημικοῖς erēmikois pustynny imiesł.

Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe.

Ps 120,5

· οἴμμοι oimmoi · I G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3940 παροικία paroikia przebywanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8239 ἐμακρύνθη emakrynthē przedłużać akt. imiesł. G2681 κατεσκήνωσα kateskēnōsa mieszkać akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4638 σκηνωμάτων skēnōmatōn namiot imiesł. M. · Κηδαρ Kēdar · koni.

Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.

Ps 120,6

G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.

Ps 120,7

G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G1516 εἰρηνικός eirēnikos pokojowy koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni.

Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)