Ps 111 — interlinia — Scriptura

Ps 111 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 111,1

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H3034 אוֹדֶ֣ה wysławiać będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֑ב sercem rz. m. l.poj. abs. H5475 בְּס֖וֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H5712 וְעֵדָֽה i zgromadzeniu spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.

Ps 111,2

H1419a גְּ֭דֹלִים wielkie przym. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1875 דְּ֝רוּשִׁ֗ים badane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל przez wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצֵיהֶֽם którzy je pragną przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.

Ps 111,3

H1935 הוֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H1926 וְהָדָ֥ר i ozdoba spój. + rz. m. l.poj. abs. H6467 פָּֽעֳל֑וֹ dzieła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָת֗וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֶ֥דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ps 111,4

H2143 זֵ֣כֶר pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֭שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6381 לְנִפְלְאֹתָ֑יו dla cudów jego przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2587 חַנּ֖וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֣וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.

Ps 111,5

H2964 טֶ֭רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3373 לִֽירֵאָ֑יו bojącym się jego przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 יִזְכֹּ֖ר pamięta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִיתֽוֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.

Ps 111,6

H3581b כֹּ֣חַ moc rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַ֭עֲשָׂיו dzieł jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֑וֹ ludowi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֝הֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.

Ps 111,7

H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3027 יָ֭דָיו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 אֱמֶ֣ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶ֝אֱמָנִ֗ים wiarygodne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6490 פִּקּוּדָֽיו nakazy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,

Ps 111,8

H5564 סְמוּכִ֣ים podparte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5703 לָעַ֣ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲ֝שׂוּיִ֗ם uczynione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H571 בֶּאֱמֶ֥ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3477 וְיָשָֽׁר i prawości spój. + przym. m. l.poj. abs.

Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.

Ps 111,9

H6304 פְּד֤וּת odkupienie rz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁ֘לַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֗וֹ ludowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּֽה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֖וֹשׁ święte przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֣א i budzące lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.

Ps 111,10

H7225 רֵ֘אשִׁ֤ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֨ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֬ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֭וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂיהֶ֑ם czyniących je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8416 תְּ֝הִלָּת֗וֹ chwała jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֶ֥דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska; rozumu dobrego nabywają wszyscy, którzy rozkazanie Pańskie czyną; chwała jego trwa na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)