Prz 8,18-21 · interlinia LXX
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8111
κτῆσις
ktēsis
nabycie
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
koni. M.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G7801
καρπίζεσθαι
karpizesthai
czynić owocnym
pass. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμὰ
ema
mój
imiesł. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G2909
κρείσσω
kreissō
lepszy
imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni. M.
Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G4043
περιπατῶ
peripatō
chodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
koni.
G1345
δικαιώματος
dikaiōmatos
przepis
koni. M.
G390
ἀναστρέφομαι
anastrephomai
przewracać
pass.
Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3307
μερίσω
merisō
dzielić
V.FAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłować
pass.
G5223
ὕπαρξιν
hyparxin
mienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
V.FAI1S
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G312
ἀναγγείλω
anangeilō
oznajmiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1096
γινόμενα
ginomena
stawać się
pass.
G3421
μνημονεύσω
mnēmoneusō
pamiętać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G705
ἀριθμῆσαι
arithmēsai
liczyć
akt. M.
Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)