Prz 24,22 · interlinia LXX
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5099
τείσονται
teisontai
płacić
V.FMI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5098
τιμωρίας
timōrias
kara
akt. imiesł.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G5442
φυλασσόμενος
phylassomenos
strzec
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λεγέσθω
legesthō
mówić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4560
σαρκίνη
sarkinē
cielesny
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8528
ὀξυνθῇ
oxynthēi
zaostrzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G8391
νεύροις
neurois
ścięgno
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G355
ἀναλίσκει
analiskei
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G7941
κατατρώγει
katatrōgei
pożerać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9221
συγκαίει
synkaiei
spalać
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G21371
ἄβρωτα
abrōta
niejadalny
imiesł. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
G105
ἀετῶν
aetōn
orzeł
imiesł.
Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)