Prz 2,10-18 — interlinia — Scriptura

Prz 2,10-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Prz 2,10

H3588a כִּֽי bo spój. H935 תָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְלִבֶּ֑ךָ do serca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1847 וְ֝דַ֗עַת i poznanie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 לְֽנַפְשְׁךָ֥ dla duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5276 יִנְעָֽם będzie miłe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

Prz 2,11

H4209 מְ֭זִמָּה roztropność rz. ż. l.poj. abs. H8104 תִּשְׁמֹ֥ר będzie strzegła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8394 תְּבוּנָ֥ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H5341 תִנְצְרֶֽכָּה będzie cię strzegło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

Prz 2,12

H5337 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ od drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złej przym. m. l.poj. abs. H376 מֵ֝אִ֗ישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8419 תַּהְפֻּכֽוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs.

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

Prz 2,13

H5800a הַ֭עֹ֣זְבִים którzy opuszczają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3476 יֹ֑שֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs. H3212 לָ֝לֶ֗כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בְּדַרְכֵי drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

Prz 2,14

H8056 הַ֭שְּׂמֵחִים którzy się radują rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H1523 יָ֝גִ֗ילוּ weselą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8419 בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת z przewrotności przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7451b רָֽע złej przym. m. l.poj. abs.

Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

Prz 2,15

H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H734 אָרְחֹתֵיהֶ֣ם ścieżki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6141 עִקְּשִׁ֑ים kręte przym. m. l.mn. abs. H3868 וּ֝נְלוֹזִ֗ים i wykrzywieni spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4570 בְּמַעְגְּלוֹתָֽם na ścieżkach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

Prz 2,16

H5337 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 מֵאִשָּׁ֣ה od kobiety przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2114a זָרָ֑ה obcej przym. ż. l.poj. abs. H5237 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה od cudzoziemki przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H561 אֲמָרֶ֥יהָ słów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2505b הֶחֱלִֽיקָה wygładziła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Prz 2,17

H5800a הַ֭עֹזֶבֶת która opuszcza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H441a אַלּ֣וּף towarzysza przym. m. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֑יהָ młodości swojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֣יהָ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7911 שָׁכֵֽחָה zapomniała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

Prz 2,18

H3588a כִּ֤י bo spój. H7743 שָׁ֣חָה zapadła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4194 מָ֣וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּיתָ֑הּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H7496 רְ֝פָאִ֗ים cieniom rz. m. l.mn. abs. H4570 מַעְגְּלֹתֶֽיהָ ścieżki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)