Oz 9,3-6 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4689
ἔσπεισαν
espeisan
wylewać (ofiarę płynną)
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G7619
ἥδυναν
hēdynan
słodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3392
μιανθήσονται
mianthēsontai
plamić
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3831
πανηγύρεως
panēgyreōs
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5004
ταλαιπωρίας
talaipōrias
niedola
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1551
ἐκδέξεται
ekdexetai
oczekiwać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Μέμφις
Memphis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψει
thapsei
grzebać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G173
ἄκανθαι
akanthai
cierń
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo oto zaginą przez spustoszenie, Egipt zgromadzi ich a Memfis pogrzebie ich; srebro ich pożądane pokrzywa odziedziczy, a ciernie porosną w przybytkach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)