Ne 9,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G9839
εἰκοστῇ
eikostēi
dwudziesty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτῃ
tetartēi
czwarty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3521
νηστείᾳ
nēsteiai
post
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4526
σάκκοις
sakkois
wór
imiesł.
Potem dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca zgromadzili się synowie Izraelscy, i pościli w worzech, i posypali się prochem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7279
ἐξηγόρευσαν
exēgoreusan
wyznawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4714
στάσει
stasei
rozruch
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνωσαν
anegnōsan
czytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G7279
ἐξαγορεύοντες
exagoreuontes
wyznawać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦντες
proskynountes
oddawać cześć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6273
ἀναβάσει
anabasei
wstępowanie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Καδμιηλ
Kadmiēl
·
koni.
·
Σαχανια
Sachania
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαραβια
Sarabia
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χανανι
Chanani
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zatem stanęli na stopniach Lewitów Jesua i Bani, Kadmiel, Sebanijasz, Bunni, Serebijasz, Bani, Chenani, a wołali głosem wielkim do Pana Boga swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
εἴποσαν
eiposan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καδμιηλ
Kadmiēl
·
koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσουσιν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσουσιν
hypsōsousin
wywyższać
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2129
εὐλογίᾳ
eulogiai
błogosławieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἰνέσει
ainesei
chwała
koni.
I mówili Lewitowie Jesua, i Kadmiel, Bani, Hasabnejasz, Serebijasz, Odyjasz, Sebanijasz, Petachyjasz: Wstańcie, błogosławcie Panu, Bogu waszemu, od wieku aż na wieki, a niech błogosławią imieniowi twojemu chwalebnemu i wywyższonemu nad wszelkie błogosławieństwo i chwałę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)