Ne 3,17-32 · interlinia LXX
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βανι
Bani
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4066
περιχώρῳ
perichōrōi
okoliczny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nim poprawiali Lewitowie Rehum, syn Bani; podle niego poprawiał Hasabijasz, przełożony nad połową powiatu Ceile z powiatem swoim.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βενι
Beni
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηναδαδ
Ēnadad
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
Za nim zasię poprawiali bracia ich, Bawaj, syn Chenadadowy, przełożony nad połową powiatu Ceile.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αζουρ
Azour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μασφε
Masphe
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9297
συναπτούσης
synaptousēs
wiązać razem
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
A podle niego poprawiał Eser, syn Jesui, przełożony nad Masfą, części drugiej przeciw miejscu, kędy chodzą do zbrojowni nazwanej Mikzoa.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζαβου
Zabou
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
Po nim wzruszony gorliwością poprawiał Baruch, syn Zabbajowy, części drugiej od Mikzoa aż do drzwi domu Elijasyba, najwyższego kapłana.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μεραμωθ
Meramōth
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ουρια
Ouria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ακως
Akōs
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G7111
ἐκλείψεως
ekleipseōs
zaćmienie
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
Za nim poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syn Kosowego, części drugiej, ode drzwi domu Elijasybowego aż do końca domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Αχεχαρ
Achechar
·
koni.
A za nim poprawiali kapłani, którzy mieszkali w równinie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασουβ
Asoub
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαασηα
Maasēa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nimi poprawiał Benjamin i Hasub, przeciw domom swoim; za nimi poprawiał Azaryjasz, syn Maasejasza, syna Ananijaszowego, podle domu swego.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Βανι
Bani
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηναδαδ
Ēnadad
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βηθαζαρια
Bēthazaria
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
καμπῆς
kampēs
zakręt
koni.
Za nim poprawiał Bennui, syn Chenadadowy, części drugiej od domu Azaryjaszowego aż do Mikzoa, i aż do rogu.
·
Φαλαλ
Phalal
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ευζαι
Euzai
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7319
ἐξέχων
exechōn
wystawać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G511
ἀνώτερος
anōteros
wyższy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Φαδαια
Phadaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5411
Φορος
Phoros
podatek
koni.
Palal, syn Uzajego przeciw Mikzoa, i wieży wysokiej, wywiedzionej z domu królewskiego, która była w sieni więzienia; po nim poprawiał Fadajasz, syn Farosowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
ναθινιμ
nathinim
·
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3611
οἰκοῦντες
oikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωφαλ
Ōphal
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7319
ἐξέχων
exechōn
wystawać
pass.
A Netynejczycy, co mieszkali w Ofel, poprawiali aż na przeciwko bramie wodnej na wschód słońca, i wieży wysokiej.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεκωιν
Thekōin
·
imiesł.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξέχοντος
exechontos
wystawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Οφλα
Ophla
·
koni.
Za nimi poprawiali Tekuitczykowie drugą część przeciw wieży wielkiej i wysokiej aż do muru Ofel.
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyższy
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εμμηρ
Emmēr
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
Za nimi poprawiał Sadok, syn Immerowy, przeciw domowi swemu, a za nim poprawiał Semejasz, syn Sechenijaszowy, stróż barmy wschodniej.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σελεμια
Selemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανουμ
Anoum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σελεφ
Seleph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαρχια
Barchia
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G1049
γαζοφυλακίου
gazophylakiou
skarbiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nim poprawiał Chananijasz, syn Selemijaszowy, i Chanun, syn Salafowy szósty, części drugiej; za nim poprawiał Mesullam, syn Berechyjaszowy, przeciw gmachowi swemu.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαραφι
Saraphi
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηθαναθινιμ
Bēthanathinim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G21082
ῥοποπῶλαι
rhopopōlai
sprzedawca tandety
imiesł.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαφεκαδ
Maphekad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
καμπῆς
kampēs
zakręt
koni.
Za nim poprawiał Malchijasz, syn złotniczy, aż do domu Netynejczyków, i kupców, przeciw bramie sądowej, i aż do sali narożnej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4262
προβατικῆς
probatikēs
owczy
koni.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5471
χαλκεῖς
chalkeis
kotlarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G21082
ῥοποπῶλαι
rhopopōlai
sprzedawca tandety
imiesł.
A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)