Mt 9,10; Mt 22,10-11; Mt 26,7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένου
anakeimenou
siedzącego za stołem
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ,
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celników
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszników
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4873
συνανέκειντο
synanekeinto
współsiedzieli za stołem
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2147
εὗρον,
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4190
πονηρούς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθούς·
agathous
dobrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1062
γάμος
gamos
sala weselna
rz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένων.
anakeimenōn
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
Wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
obejrzeć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνδεδυμένον
endedymenon
ubranego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
w szatę
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου·
gamou
weselną
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G927
βαρυτίμου
barytimou
bardzo drogiego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2708
κατέχεεν
katecheen
wylała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένου.
anakeimenou
spoczywającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)