Mt 4,21; Mt 10,2; Mt 20,20; Mt 26,37; Mt 27,56 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4260
προβὰς
probas
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς,
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeuszem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojcem
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2675
καταρτίζοντας
katartizontas
naprawiających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3686
ὀνόματά
onomata
imiona
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα·
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G4352
προσκυνοῦσα
proskynousa
oddając pokłon
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτοῦσά
aitousa
prosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5100
τι
ti
o coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3076
λυπεῖσθαι
lypeisthai
się smucić
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G85
ἀδημονεῖν.
adēmonein
być udręczonym
cz. praes. akt. bezok.
A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου.
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)