Mt 2,2; Mt 2,7-10 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5088
τεχθεὶς
techtheis
narodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G792
ἀστέρα
astera
gwiazdę
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G395
ἀνατολῇ
anatolēi
wschodzie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddać pokłon
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G2564
καλέσας
kalesas
wezwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3097
μάγους
magous
mędrców
rz. B. l.mn. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie wypytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5316
φαινομένου
phainomenou
ukazującego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος,
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου·
paidiou
dziecięciu
rz. D. l.poj. n.
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὕρητε,
heurēte
znajdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G518
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddał pokłon
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθησαν,
eporeuthēsan
poszli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G792
ἀστὴρ
astēr
gwiazda
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G395
ἀνατολῇ
anatolēi
wschodzie
rz. C. l.poj. ż.
G4254
προῆγεν
proēgen
szła przed
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἐστάθη
estathē
stanęła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον.
paidion
dziecię
rz. M. l.poj. n.
Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G792
ἀστέρα
astera
gwiazdę
rz. B. l.poj. m.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
uradowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5479
χαρὰν
charan
radością
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G4970
σφόδρα.
sphodra
bardzo
przysł.
A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)