Mt 13,26-30 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wzeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια.
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
gospodarza
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G4687
ἔσπειρας
espeiras
posiałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4674
σῷ
sōi
twojej
przym. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ;
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2215
ζιζάνια;
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2190
Ἐχθρὸς
Echthros
Nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2309
Θέλεις
Theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4816
συλλέξωμεν
syllexōmen
zebraliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτά;
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φησιν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὔ,
Ou
Nie
part.
G3379
μήποτε
mēpote
by nie
spój.
G4816
συλλέγοντες
syllegontes
zbierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G1610
ἐκριζώσητε
ekrizōsēte
wykorzenilibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον·
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.
G863
ἄφετε
aphete
Pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4885
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
współrosnąć
cz. praes. pass. bezok.
·
ἀμφότερα
amphotera
oboje
przym. B. l.mn. n.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ·
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2327
θερισταῖς·
theristais
żeńcom
rz. C. l.mn. m.
G4816
Συλλέξατε
Syllexate
Zbierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσατε
dēsate
zwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1197
δέσμας
desmas
snopki
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαῦσαι
katakausai
spaleniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά,
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)