Mt 13,11-16 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1325
δέδοται
dedotai
zostało dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δέδοται.
dedotai
zostało dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;
G3748
ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσευθήσεται·
perisseuthēsetai
będzie obfitował
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3748
ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
to
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
co ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
będzie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4920
συνίουσιν·
syniousin
nie rozumieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G378
ἀναπληροῦται
anaplēroutai
wypełnia się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4394
προφητεία
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G189
Ἀκοῇ
Akoēi
słuchem
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσετε
akousete
usłyszycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνῆτε,
synēte
zrozumiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέψετε
blepsete
ujrzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδητε.
idēte
zobaczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I pełni się w nich proroctwo Izajaszowe, które mówi: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie; i widząc widzieć będziecie, ale nie ujrzycie;
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
otępiało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
przysł.
G191
ἤκουσαν,
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2576
ἐκάμμυσαν·
ekammysan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszeli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4920
συνῶσιν
synōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławione
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G991
βλέπουσιν,
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἀκούουσιν.
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)