Mk 6,1-3 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzny
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin
idą za
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ·
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσα
dotheisa
dana
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G5108
τοιαῦται
toiautai
takie
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμεναι;
ginomenai
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5045
τέκτων,
tektōn
cieśla
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμωνος;
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4624
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto
gorszyli się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)