Mi 2,3-4 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3049
λογίζομαι
logizomai
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἄρητε
arēte
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆτε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G3717
ὀρθοὶ
orthoi
prosty
imiesł.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2983
λημφθήσεται
lēmphthēsetai
brać
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3850
παραβολή
parabolē
przypowieść
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2354
θρηνηθήσεται
thrēnēthēsetai
lamentować
imiesł.
G2355
θρῆνος
thrēnos
lament
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3196
μέλει
melei
członek
koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5004
ταλαιπωρίᾳ
talaipōriai
niedola
koni.
G5003
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaipōrēsamen
cierpieć niedolę
akt.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7876
κατεμετρήθη
katemetrēthē
odmierzać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2967
κωλύσων
kōlysōn
zabraniać
V.FAPNSM
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1266
διεμερίσθησαν
diemeristhēsan
rozdzielać
akt. imiesł.
W on dzień urośnie o was przypowieść, i narzekać będą nad wami płaczem żałośnym, mówiąc: Spustoszeniśmy do szczętu, Pan odmienił dział ludu mojego; o jakoć mi go odjął! jakoć wziąwszy pole nasze rozdzielił!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)