Lb 8,6-14 · interlinia WLC
H3947
קַ֚ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H2891
וְטִהַרְתָּ֖
i oczyść
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je.
H3541
וְכֹֽה
i tak
spój. + przysł.
H6213a
תַעֲשֶׂ֤ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2891
לְטַֽהֲרָ֔ם
aby ich oczyścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5137a
הַזֵּ֥ה
pokrop
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵ֣י
wodą
rz. m. l.mn. konstr.
H2403b
חַטָּ֑את
oczyszczenia
rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
וְהֶעֱבִ֤ירוּ
i przeprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8593
תַ֨עַר֙
brzytwę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂרָ֔ם
ciele ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3526
וְכִבְּס֥וּ
i wypiorą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H899b
בִגְדֵיהֶ֖ם
szaty ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2891
וְהִטֶּהָֽרוּ
i będą czyści
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą.
H3947
וְלָֽקְחוּ֙
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6499
פַּ֣ר
byka
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָ֔ר
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָת֔וֹ
i ofiarę jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5560
סֹ֖לֶת
mąki
rz. ż. l.poj. abs.
H1101a
בְּלוּלָ֣ה
zmieszanej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8081
בַשָּׁ֑מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6499
וּפַר
i byka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֥י
drugiego
licz. porz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָ֖ר
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
תִּקַּ֥ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2403b
לְחַטָּֽאת
na ofiarę za grzech
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem wezmą cielca młodego, z ofiarą jego śniedną, mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, a cielca młodego drugiego weźmiesz na ofiarę za grzech.
H7126
וְהִקְרַבְתָּ֙
i przyprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
Namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6950
וְהִ֨קְהַלְתָּ֔
i zgromadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֖ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;
H7126
וְהִקְרַבְתָּ֥
i przyprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5564
וְסָמְכ֧וּ
i położą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;
H5130b
וְהֵנִיף֩
i ofiaruje
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֤ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8573
תְּנוּפָה֙
jako ofiarę kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H854
מֵאֵ֖ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
וְהָי֕וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5647
לַעֲבֹ֖ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֥ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.
H3881
וְהַלְוִיִּם֙
a Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5564
יִסְמְכ֣וּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֔ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּרִ֑ים
byków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַ֠עֲשֵׂה
i uczynisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֨ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֜את
ofiarą za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֤ד
drugiego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָה֙
całopaleniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby przebłagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Lewitowie zaś będą kłaść ręce swe na głowy onych cielców, a ofiarować będziesz jednego za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia Panu ku oczyszczeniu Lewitów.
H5975
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙
i postawisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaronem
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָ֑יו
synami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5130b
וְהֵנַפְתָּ֥
i ofiarujesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8573
תְּנוּפָ֖ה
jako ofiarę kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.
H914
וְהִבְדַּלְתָּ֙
i oddzielisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֖י
moimi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)