Lb 8,6-14 — interlinia

Lb 8,6-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Lb 8,6

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6615 ἀφαγνιεῖς aphagnieis oczyścić V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Weźmij Lewity z pośród synów Izraelskich, a oczyść je.

Lb 8,7

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G49 ἁγνισμὸν hagnismon oczyszczenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8751 περιρρανεῖς perirraneis skrapiać wokoło V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G49 ἁγνισμοῦ hagnismou oczyszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S G8434 ξυρὸν xyron brzytwa akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνοῦσιν plynousin prać V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαροὶ katharoi czysty imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą.

Lb 8,8

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G6305 ἀναπεποιημένην anapepoiēmenēn przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G7245 ἐνιαύσιον eniausion roczny akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

Potem wezmą cielca młodego, z ofiarą jego śniedną, mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, a cielca młodego drugiego weźmiesz na ofiarę za grzech.

Lb 8,9

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξεις prosaxeis przyprowadzać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I przywiedziesz Lewity przed namiot zgromadzenia, a przyzowiesz wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich;

Lb 8,10

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξεις prosaxeis przyprowadzać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł.

I postawisz Lewity przed Panem, i włożą synowie Izraelscy ręce swe na Lewity;

Lb 8,11

G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G6426 ἀπόδομα apodoma dar akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5620 ὥστε hōste tak że C G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I ofiarować będzie Aaron Lewity na ofiarę przed panem od synów Izraelskich, aby sprawowali posługi Pańskie.

Lb 8,12

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lewitowie zaś będą kłaść ręce swe na głowy onych cielców, a ofiarować będziesz jednego za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia Panu ku oczyszczeniu Lewitów.

Lb 8,13

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G6426 ἀπόδομα apodoma dar akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.

Lb 8,14

G2532 καὶ kai i C G1291 διαστελεῖς diasteleis rozkazywać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)