Zaloguj

Lb 35,1-9 · interlinia WLC

Lb 35,1
H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵח֖וֹ Jerycha im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi, mówiąc:
Lb 35,2
H6680 צַו֮ rozkarz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H5414 וְנָתְנ֣וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֗ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5159 מִֽנַּחֲלַ֛ת z dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּתָ֖ם posiadłości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b עָרִ֣ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H3427 לָשָׁ֑בֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4054 וּמִגְרָ֗שׁ i pastwiska spój. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לֶֽעָרִים֙ dla miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם wokoło nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנ֖וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּֽם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Rozkaż synom Izraelskim, aby dali Lewitom z dziedzictwa osiadłości swojej miasta do mieszkania, i przedmieścia około miast ich oddacie Lewitom.
Lb 35,3
H1961 וְהָי֧וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֛ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 לָשָׁ֑בֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4054 וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם a pastwiska ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H929 לִבְהֶמְתָּם֙ dla bydła ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7399 וְלִרְכֻשָׁ֔ם i dla mienia ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיָּתָֽם zwierząt ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą mieli miasta sobie do mieszkania, a przedmieścia ich będą im dla bydła ich, i dla majętności ich, i dla wszystkiego dobytku ich.
Lb 35,4
H4054 וּמִגְרְשֵׁי֙ a pastwiska spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנ֖וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֑ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7023 מִקִּ֤יר od muru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2351 וָח֔וּצָה i na zewnątrz spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
A przedmieścia miast, które dacie Lewitom, od muru miejskiego pójdą na tysiąc łokci wszędy w około.
Lb 35,5
H4058 וּמַדֹּתֶ֞ם i odmierzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2351 מִח֣וּץ od zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֗יר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6285 פְּאַת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֣דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H505 אַלְפַּ֪יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֟ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶגֶב֩ Negebu rz. m. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֨יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּאַמָּ֜ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֣יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֗ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֛וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֥יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּאַמָּ֖ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b וְהָעִ֣יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בַּתָּ֑וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4054 מִגְרְשֵׁ֖י pastwiska rz. m. l.mn. konstr. H5892b הֶעָרִֽים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Przetoż wymierzycie za każdem miastem dwa tysiące łokci na wschód słońca, na południe też dwa tysiące łokci, także na zachód dwa tysiące łokci, i na północy dwa tysiące łokci, a miasto w pośrodku będzie; takoweć będą przedmieścia miast ich.
Lb 35,6
H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנוּ֙ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4733 הַמִּקְלָ֔ט schronienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנ֔וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5127 לָנֻ֥ס aby uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H7523 הָרֹצֵ֑חַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֣ם a oprócz nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנ֔וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֖יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H5892b עִֽיר miasta rz. ż. l.poj. abs.
A między temi miasty, które dacie Lewitom, sześć miast będą dla ucieczki, które dacie, aby tam uciekał mężobójca; a nad te dacie im czterdzieści miast i dwa.
Lb 35,7
H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֗ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנוּ֙ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֖ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5892b עִ֑יר miast rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4054 מִגְרְשֵׁיהֶֽן pastwiska ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Tak iż wszystkich miast, które Lewitom dacie, będzie czterdzieści i osiem miast i z przedmieściami ich.
Lb 35,8
H5892b וְהֶֽעָרִ֗ים a miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5414 תִּתְּנוּ֙ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H272 מֵאֲחֻזַּ֣ת z posiadłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H7227a הָרַב֙ licznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7235a תַּרְבּ֔וּ weźmiecie więcej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 וּמֵאֵ֥ת a od spój. + przyim. + ozn. dop. H4592 הַמְעַ֖ט nielicznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4591 תַּמְעִ֑יטוּ weźmiecie mniej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֗ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֤י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתוֹ֙ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5157 יִנְחָ֔לוּ odziedziczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b מֵעָרָ֖יו z miast swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּֽם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A miast, które dacie z dzierżaw synów Izraelskich, od tych, którzy więcej mają, więcej dacie, a od tych, którzy mniej mają, dacie mniej; każdy według miary dziedzictwa swego, które posiędzie, udzieli z miast swoich Lewitom.
Lb 35,9
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)