Lb 3,23-37 — interlinia

Lb 3,23-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן Przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנ֖וּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3220 יָֽמָּה od morza rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Te familije Gersonowe za przybytkiem kłać się będą ku zachodowi.

Lb 3,24

H5387a וּנְשִׂ֥יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H1649 לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H460 אֶלְיָסָ֖ף Eljasaf im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3815 לָאֵֽל Laela im. wł.

A książęciem domu ojca Gersonitów: Elijazaf, i syn Laelów.

Lb 3,25

H4931 וּמִשְׁמֶ֤רֶת a obowiązek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁוֹן֙ Gerszona im. wł. H168 בְּאֹ֣הֶל w Namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן Przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 וְהָאֹ֑הֶל i Namiot spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4372 מִכְסֵ֕הוּ jego przykrycie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4539 וּמָסַ֕ךְ i zasłona spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.

A pod strażą synów Gersonowych będzie przy namiocie przybytek zgromadzenia, przybytek i namiot, przykrycie jego, i zasłona u drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 3,26

H7050b וְקַלְעֵ֣י i zasłony spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַךְ֙ zasłona rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4340 מֵֽיתָרָ֔יו jego sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ jego służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I opony sieni, i zasłona we drzwiach u sieni, która jest przed przybytkiem i przy ołtarzu w około, i sznury jego, do wszelkiej potrzeby jego.

Lb 3,27

H6955 וְלִקְהָ֗ת a dla Kehata spój. + przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H6020 הַֽעַמְרָמִי֙ Amramitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֣חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3325 הַיִּצְהָרִ֔י Jisharytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2276 הַֽחֶבְרֹנִ֔י Hebronitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֖חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5817 הָֽעָזִּיאֵלִ֑י Uzzjelitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִֽי Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Z Kaata zaś poszła familija Amramitów, i familija Izaaritów, i familija Husyjelitów. Teć były domy Kaatytów.

Lb 3,28

H4557 בְּמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8083 שְׁמֹנַ֤ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

W liczbie wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, osiem tysięcy i sześć set, trzymających straż przy świątnicy.

Lb 3,29

H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehata im. wł. H2583 יַחֲנ֑וּ obozują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֛ל nad przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ bokiem rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָֽנָה ku południu rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;

Lb 3,30

H5387a וּנְשִׂ֥יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת dla rodów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֑י Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H469 אֶלִיצָפָ֖ן Elisafan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5816 עֻזִּיאֵֽל Uzzjela im. wł.

A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów.

Lb 3,31

H4931 וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם a straż ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H727 הָאָרֹ֤ן Arka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7979 וְהַשֻּׁלְחָן֙ i stół spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4501 וְהַמְּנֹרָ֣ה i świecznik spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת i ołtarze spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֖וּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4539 וְהַ֨מָּסָ֔ךְ i zasłona spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służba jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej.

Lb 3,32

H5387a וּנְשִׂיא֙ a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י wodzów rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלֵּוִ֔י Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6486 פְּקֻדַּ֕ת nadzór rz. ż. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A książęciem nad książęty Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona kapłana, postanowiony nad tymi, którzy trzymają straż przy świątnicy.

Lb 3,33

H4847 לִמְרָרִ֕י dla Merariego przyim. + im. wł. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת֙ ród rz. ż. l.poj. konstr. H4250 הַמַּחְלִ֔י Machlitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4940 וּמִשְׁפַּ֖חַת i ród spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4188 הַמּוּשִׁ֑י Muszytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִֽי Merariego im. wł.

Od Merarego zaś poszła familija Mahelitów, i familija Muzytów; a teć są domy Merarytów.

Lb 3,34

H6485a וּפְקֻדֵיהֶם֙ a spisani ich spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֔ר mężczyzn przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֖דֶשׁ miesiąca rz. m. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.

A policzonych ich, według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, sześć tysięcy i dwieście.

Lb 3,35

H5387a וּנְשִׂ֤יא a wódz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָב֙ ojca rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת dla rodów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H6700 צוּרִיאֵ֖ל Suriel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H32 אֲבִיחָ֑יִל Abichaila im. wł. H5921a עַ֣ל nad przyim. H3409 יֶ֧רֶךְ bokiem rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנ֖וּ obozują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6828 צָפֹֽנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.

Lb 3,36

H6486 וּפְקֻדַּ֣ת a nadzór spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4931 מִשְׁמֶרֶת֮ straży rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִי֒ Merariego im. wł. H7175 קַרְשֵׁי֙ deski rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1280 וּבְרִיחָ֖יו i drążki jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמֻּדָ֣יו i słupy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָ֑יו i podstawy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתֽוֹ służba jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A należeć będą do straży synów Merarego deski przybytku, i drągi jego, słupy jego, i podstawki jego, i wszystkie naczynia jego, i wszystkie potrzeby jego;

Lb 3,37

H5982 וְעַמֻּדֵ֧י i słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֛ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֑ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3489 וִיתֵדֹתָ֖ם i kołki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4340 וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם i sznury ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także słupy sienne w około, i podstawki ich, i kotły i sznury ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)