Lb 23,8-11 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6522
ἀράσωμαι
arasōmai
przeklinać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2672
καταρᾶται
kataratai
przeklinać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2672
καταράσωμαι
katarasōmai
przeklinać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2672
καταρᾶται
kataratai
przeklinać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3708
ὄψομαι
opsomai
widzieć
V.FMI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G8934
προσνοήσω
prosnoēsō
dostrzegać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4817
συλλογισθήσεται
syllogisthēsetai
rozważać
imiesł.
Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7287
ἐξηκριβάσατο
exēkribasato
dokładnie ustalać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7300
ἐξαριθμήσεται
exarithmēsetai
wyliczać
V.FMI3S
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G599
ἀποθάνοι
apothanoi
umrzeć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκάς
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7906
κατάρασιν
katarasin
przekleństwo
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλόγηκας
eulogēkas
błogosławić
V.XAI2S
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)